每一個在香港待過並搭乘過MTR的人都會記得站在站台的時候,廣播會不停的重復:“往紅磡的列車現在到站,請乘客不要超過黃線。上車時請小心站台與車廂之間的空隙。請先 讓車上的乘客下車。謝謝合作。”然後你會聽到典型的“嗶嗶嗶嗶”的關門警告聲。有時候,這個“嗶嗶嗶嗶”聲變成的香港人炫耀他們跑步速度和時間調控的最好信號。無論港鐵怎麼提醒他們不要衝門,也不論地鐵或者火車有多擠,總是會有人在嗶嗶嗶嗶聲中起跑,跳過列車與站台的空隙,在最後一聲嗶聲時準確的擠進已經 擠滿了人的車廂。

Approaching MTR

如果你是一個手機產品的狂熱分子,也許你會很喜歡我們為你提供的這個信息。你需要安裝Quicktime播放器,你就可以重溫港鐵熟悉的廣播聲。你可以下載這些音頻然後轉成手機鈴聲,隨身攜帶。我們收集了包括九廣東鐵,西鐵和地鐵的站台廣播。雖然有些站的廣播已經更新了其他版本,但是如果你曾經到過香港,希望你還是可以從這些音頻中回到當初乘坐東鐵或者地鐵的經歷。你可以點擊以下的鏈接,來收聽或者下載。

地鐵音頻:

 Click the Play Button 列車即將到達。The train is arriving.

Play Button 2請小心列車與月台間之空隙。Please mind the gap between the train and the platform.

Play Button 2 列車即將到達,請先讓車上乘客落車。The train is arriving. Please let passengers exit first.

Play Button 2往油麻地列車即將到達, 請先讓車上乘客落車。The train to Yau Ma Tei is arriving. Please let passengers exit first.

Play Button 2車站入閘後及車廂內,嚴禁飲食。Eating or drinking is not allowed on trains, or in the paid areas of stations.

Play Button 2請勿靠近車門。Please stand back from the doors.

Play Button 2往柴灣列車即將到達。The train to Chai Wan is arriving.

Play Button 2往調景嶺列車即將到達。The train to Tiu Keng Leng is arriving.


東鐵音頻:

Play Button 2下一站系紅磡。The next station is Hung Hom.

Play Button 2下一站系旺角。The next station is Mong Kok.

Play Button 2下一站系九龍塘。The next station is Kowloon Tong.

Play Button 2下一站系大學。The next station is University.

Play Button 2下一站系粉嶺。The next station is Fanling.

Play Button 2請在左邊車門下車。Please alight on the left.

Play Button 2請在右邊車門下車。Please alight on the left.

Play Button 2往紅磡列車現在到站,乘客請勿超越黃線;上車時,請小心月台與車廂間之空隙。The train for Hung Hom is approaching. Please stand behind the yellow line, mind the platform gap when boarding.

Play Button 2往大埔墟列車現在到站,乘客請勿超越黃線;上車時,請小心月台與車廂間之空隙。The train for Tai Po Market is approaching. Please stand behind the yellow line, mind the platform gap when boarding.

Play Button 2往上水列車現在到站,乘客請勿超越黃線;上車時,請小心月台與車廂間之空隙。The train for Sheung Shui is approaching. Please stand behind the yellow line, mind the platform gap when boarding.

Play Button 2列車已到達終點站,請帶走你的隨身物品,保持車廂清潔,多謝合作。 This is the terminus, please remember to take all your personal belongings with you. Thank you for keeping the train clean.

By |May 23rd, 2011|

Leave A Comment